ÍTAKA -poema-

ITAKA, de Konstantino Kaváfis

El gran poeta alejandrino de origen griego KONSTANTINO KAVAFIS es una de las voces líricas más destacadas en toda la historia de Grecia. Su conocido poema “Itaka” (el acento puede pronunciarse, indistintamente, en la primera o la segunda sílaba) es emblemático, remitiendo, por supuesto, al mito de Odiseo, uno de los primeros héroes de la literatura griega y de Occidente.

ITAKA

Cuando el viaje emprendas hacia Itaca,

ruega que tu camino sea largo,

pleno de aventuras, pleno de conocimientos.

A los Lestrigones y a los Cíclopes

al encolerizado Poseidón no temas,

tales cosas no hallarás en tu camino

mientras mantengas tu pensamiento en alto, mientras selecta

emoción roce tu espíritu y tu cuerpo.

A los Lestrigones y a los Cíclopes,

y al feroz no Poseidón hallarás,

si no los llevas dentro de tu alma,

si tu alma ante tí no los coloca.

Ruega que sea largo el camino.

Que haya muchas mañanas estivales

en las que ¡con qué placer y alegría!

arribes a puertos nunca vistos;

detente en los mercados fenicios

y adquiere finas mercancías,

nácar y coral, ámbar y ébanos,

y sensuales perfumes de toda clase,

cuantos más perfumes sensuales puedas;

visita muchas ciudades egipcias,

y aprende más y más de los sabios.

Mantén en tu pensamiento siempre a Itaca.

Llegar allí es tu destino.

Pero no apresures por nada el viaje,

mejor que dure muchos años;

para que ya anciano llegues a la isla

enriquecido de cuanto ganaste en el camino

sin esperar riquezas de Itaca.

Itaca te brindó un maravilloso viaje.

Sin ella el nunca hubieras emprendido el camino.

Otras cosas ya no tiene para darte.

Aunque pobre la encuentres, Itaca no te engañó.

Sabio como has llegado a ser, con tanta experiencia,

ya habrás comprendido qué significan las Itacas.